1 00:00:00,000 --> 00:00:02,640 En el sistema de justicia penal, el Pueblo está representado 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,080 por dos separados, 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,200 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:07,200 --> 00:00:10,160 y los fiscales de la corona, que procesan a los infractores. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,200 Estas son sus historias. 6 00:00:14,400 --> 00:00:18,640 No, mañana no. Estoy de noche. ¿Viernes por la noche? 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,520 Sí, pero vale la pena esperar. '¿Alguna unidad?' 8 00:00:22,520 --> 00:00:25,600 Óscar de Lima. Lidiar con una perturbación en Creake Street. 9 00:00:25,600 --> 00:00:30,760 Oscar Lima del 719, muéstrame asignado a disturbios en Creake St. Over. 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,360 Aquí tienes, Maya. 11 00:00:37,360 --> 00:00:40,800 Oh, eres un salvavidas. Larga noche. 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,680 Él sale esta noche, del que estaba hablando. 13 00:00:43,680 --> 00:00:46,000 Mi voz favorita. Nick Bentley. 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,720 'Óscar de Lima'. Oh, es él otra vez. 15 00:00:47,720 --> 00:00:50,880 '719. Tengo dos sospechosos preocupados tráfico de drogas en Creake St.' 16 00:00:50,880 --> 00:00:52,760 'Ambos parecen tener armas de fuego.' 17 00:00:52,760 --> 00:00:55,400 'Necesito una unidad troyana y asistencia urgente.' 18 00:00:55,400 --> 00:00:58,920 Todas las unidades, el oficial requiere urgencia. asistencia, Creake Street. 19 00:00:58,920 --> 00:01:01,040 ¿Puedo tener una unidad troyana, por favor? 20 00:01:01,040 --> 00:01:03,560 'Óscar de Lima del 713. Muéstrame ayudando.' 21 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 Recibido. Primera unidad en escena un informe de situación por favor. 22 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 'DISPAROS' 23 00:01:09,160 --> 00:01:14,600 719. Informe de situación por favor. ¡Nick! 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,760 ' Estoy golpeado...' 25 00:01:18,760 --> 00:01:20,520 También hay un sospechoso. 26 00:01:20,520 --> 00:01:24,680 Otro sospechoso ahora hacia Carretera de Cornualles. Necesito una ambulancia. 27 00:01:24,680 --> 00:01:28,960 Todas las unidades de Lima Oscar, sospechoso con arma de fuego hacia Cornwall Road, 28 00:01:28,960 --> 00:01:32,160 Primera unidad en escena, un informe de situación por favor. 29 00:01:32,160 --> 00:01:34,720 ¿Dónde está mi copia de seguridad? ¿Dónde está Ray? 30 00:01:34,720 --> 00:01:38,360 '713 de Lima Óscar, donde estas? 713?' 31 00:01:38,360 --> 00:01:40,400 ¿Dónde está la copia de seguridad? 32 00:01:40,400 --> 00:01:43,200 719, ¿estás recibiendo? Encima. 'JADEANDO' 33 00:01:43,200 --> 00:01:47,200 719, ¿estás recibiendo? Encima. 'RESPIRACIÓN FUERTE' 34 00:01:47,200 --> 00:01:50,800 '¿Nick? 719.' 35 00:01:52,120 --> 00:01:54,320 'Dinos que estás bien' 36 00:01:54,320 --> 00:01:56,360 '¿Nick?' 37 00:02:39,360 --> 00:02:43,400 Este es el PC Nick Bentley, 24 años, He estado en el ritmo durante dos años. 38 00:02:43,400 --> 00:02:47,920 Recibió una bala en el estómago y el muslo, golpeando su arteria femoral. 39 00:02:47,920 --> 00:02:50,320 Se desangró hasta morir. Tardó unos cuatro minutos. 40 00:02:50,320 --> 00:02:53,480 Atrapado en el fuego cruzado. Pesadilla. 41 00:02:53,480 --> 00:02:55,560 Sí. 42 00:02:55,560 --> 00:02:59,960 El uniforme dice que su compañero estaba clasificando un argumento de estacionamiento en la estación de Waterloo. 43 00:02:59,960 --> 00:03:02,200 Cuando escuchó el grito, escuchó mal la dirección. 44 00:03:02,200 --> 00:03:06,960 Bueno, a esta hora de la noche por aquí, lucharemos por conseguir testigos. 45 00:03:08,440 --> 00:03:10,800 ¿Tienes algo, Joy? Nueve casquillos de bala 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,760 dispersos en la escena, de dos armas. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,960 Así que nuestro hombre no tuvo ninguna posibilidad. 48 00:03:16,560 --> 00:03:18,960 Parece que simplemente Este niño empezó a afeitarse. 49 00:03:18,960 --> 00:03:23,280 Según su identificación tiene 21 años. Llevando un arma calibre .38. 50 00:03:23,280 --> 00:03:24,920 Seis de los proyectiles vinieron de él. 51 00:03:24,920 --> 00:03:27,600 Los otros tres de una .22. El socio de Bentley allí. 52 00:03:27,600 --> 00:03:30,640 ¿Qué pasa con el otro traficante de drogas? amigo? ¿Tienes algún rastro de ADN en él? 53 00:03:30,640 --> 00:03:33,640 Huellas dactilares en una bolsa de crack. Voy al laboratorio ahora. 54 00:03:34,360 --> 00:03:36,800 El socio de Bentley está aquí. Veamos cómo le va. 55 00:03:36,800 --> 00:03:39,040 ¿Qué le dices a tu marido? estas noches, Joy? 56 00:03:39,040 --> 00:03:41,360 Nunca que sea uno de nosotros eso recibió un disparo. 57 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 Estaba en la parte trasera de la estación. 58 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 Una parada de taxis había sido bloqueada en en una limusina en una despedida de soltera. 59 00:03:52,000 --> 00:03:58,280 Nick siguió adelante, mientras ordenaba las cosas pendientes. 60 00:03:58,280 --> 00:04:00,640 Debería haber estado con él. 61 00:04:00,640 --> 00:04:03,160 No te castigues. Le podría pasar a cualquiera. 62 00:04:03,160 --> 00:04:05,040 Sí, pero escuché mal el grito. 63 00:04:05,040 --> 00:04:08,320 Pensé que decían Leake Street, no la calle Creake. 64 00:04:08,320 --> 00:04:11,040 ¿Su radio estaba funcionando correctamente? Media docena de personas 65 00:04:11,040 --> 00:04:13,400 tener un ding dong justo en mi oído no ayudó. 66 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 Bueno, necesitaremos un informe adecuado. y una declaración, Ray, 67 00:04:18,320 --> 00:04:20,960 en la estación, cuando estés listo. Sí, por supuesto. 68 00:04:27,840 --> 00:04:31,480 24. Misma edad que yo. Esa no es edad para morir. 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,400 Nunca hay una buena edad. ¿Qué tienes? 70 00:04:34,400 --> 00:04:37,760 Bolsa de la escena del crimen que contiene El crack tenía dos conjuntos principales de huellas. 71 00:04:37,760 --> 00:04:41,400 El primero era del cadáver, Ade Young, 21 años. 72 00:04:41,400 --> 00:04:45,840 Otras impresiones pertenecen a un Theo Carson. Aquí está su registro de la PNC. 73 00:04:45,840 --> 00:04:49,280 Cegador, Teddy. Eso es solo el billete después de la vieja trasnochada. 74 00:04:49,280 --> 00:04:53,280 Un robo, GBH, tráfico de heroína, éxtasis y ketamina. 75 00:04:53,280 --> 00:04:55,640 Una casa llena, y quedó libre de todos los cargos. 76 00:04:55,640 --> 00:04:58,800 Chico afortunado. Ya no. 77 00:04:58,800 --> 00:05:00,920 Eso debe ser lo peor en el mundo. 78 00:05:00,920 --> 00:05:04,240 ¿Qué, perder una pareja? Sí. 79 00:05:06,760 --> 00:05:08,560 Lo siento. Te conozco... 80 00:05:08,560 --> 00:05:13,840 Está bien. El gran Bob Logan, encantadora norteña, de Whitby. 81 00:05:13,840 --> 00:05:18,040 Antes le gustaba la salsa en sus patatas fritas. Cada chippie en nuestro ritmo 82 00:05:18,040 --> 00:05:20,640 Sabía que ese era su favorito. y lo hizo especial para él. 83 00:05:20,640 --> 00:05:24,880 Lo apuñalaron en un pub rompiendo una pelea. No pude hacer nada. 84 00:05:29,160 --> 00:05:32,200 Ron. 85 00:05:32,200 --> 00:05:34,680 Objetivo avistado. Llámalo. 86 00:05:35,640 --> 00:05:37,960 ¡Policía armada, al suelo! 87 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 Agáchate, tírate al suelo ahora. 88 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 ¡Agáchate! ¡Tírate al suelo! 89 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 ¡Agáchate, agáchate! Correcto. 90 00:05:50,560 --> 00:05:52,600 ¿Theo Carson? 91 00:05:52,600 --> 00:05:55,000 Oye, ¿qué es esto? Como si no lo supieras, hijo. 92 00:05:55,000 --> 00:05:59,040 Te estoy arrestando por sospecha del asesinato del PC Nick Bentley. 93 00:06:03,760 --> 00:06:05,400 ¡Yo no lo maté! 94 00:06:05,400 --> 00:06:09,040 ¡Tú, díselo para que entiendan! 95 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 Huellas dactilares en una bolsa de plástico ni siquiera pruebes que estaba traficando. 96 00:06:13,120 --> 00:06:15,480 Podría haber comprado un sándwich, tiró la bolsa, 97 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 y alguien más lo llené de drogas. 98 00:06:17,600 --> 00:06:19,960 ¡Mira, ella es buena! 99 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 Muchas gracias, pero si me dejas hablar... 100 00:06:22,640 --> 00:06:25,720 ¿Dónde estabas en ese momento? del asesinato, Theo? No allí. 101 00:06:25,720 --> 00:06:28,480 Muéstrame el arma homicida y demostrar que el señor Carson lo usó, 102 00:06:28,480 --> 00:06:31,200 o tendrás que dejarlo ir. ¡Exactamente! 103 00:06:31,200 --> 00:06:33,160 Sabemos que disparaste, Theo. 104 00:06:33,160 --> 00:06:36,680 Hemos tomado residuos de pólvora de tus manos y de tu ropa. 105 00:06:36,680 --> 00:06:38,880 Pero no tienes un arma para combinarlo. 106 00:06:38,880 --> 00:06:42,400 ¿Qué...? ¿Qué hiciste con el arma, Theo? 107 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 ¿Te lo llevaste a casa? ¿Tirarlo? 108 00:06:44,280 --> 00:06:46,680 Lo que sea que hayas hecho con él, Te prometo esto, Theo. 109 00:06:46,680 --> 00:06:48,440 Nuestros muchachos uniformados lo encontrarán. 110 00:06:48,440 --> 00:06:51,520 Tal vez ustedes dos tienen problemas de audición, pero no lo han hecho, ¿verdad? 111 00:06:51,520 --> 00:06:54,200 Entonces, a menos que tengas el arma, Tienes que dejar ir a mi cliente. 112 00:06:55,640 --> 00:07:00,040 Su informe es correcto. Sin arma, no tenemos suficiente para acusarlo. 113 00:07:00,040 --> 00:07:02,320 Tenemos CCTV de él huyendo de la escena del crimen, 114 00:07:02,320 --> 00:07:04,200 unos minutos después de que le dispararan a Bentley. 115 00:07:04,200 --> 00:07:05,960 Así que salió a correr. Sin conexión. 116 00:07:05,960 --> 00:07:08,320 LLAMA A LA PUERTA Realmente lamento interrumpir. 117 00:07:08,320 --> 00:07:11,200 Metcall registró una llamada de un testigo del tiroteo. 118 00:07:11,200 --> 00:07:13,080 Número de teléfono y dirección de facturación. 119 00:07:13,080 --> 00:07:14,880 Bien hecho, Ange. 120 00:07:16,040 --> 00:07:18,000 No fui yo. No llamé a nadie. 121 00:07:18,000 --> 00:07:20,880 Este es su número de móvil. Quizás. 122 00:07:20,880 --> 00:07:24,280 ¿Tienes tu teléfono móvil contigo? Quizás. 123 00:07:24,280 --> 00:07:26,560 ¿Cuántos años tienes, Jaya? Más joven que tú, seguro. 124 00:07:26,560 --> 00:07:30,640 También lo fue el tipo que fue asesinado a tiros. al South Bank por hacer su trabajo. 125 00:07:30,640 --> 00:07:33,000 Ahora puedo echar un vistazo en tu teléfono móvil, por favor. 126 00:07:37,080 --> 00:07:39,720 Gracias. 127 00:07:39,720 --> 00:07:43,280 999, 03:47 am. Quebrar. ¿Qué viste? 128 00:07:43,280 --> 00:07:45,360 Sí, no vi nada. 129 00:07:45,360 --> 00:07:49,880 Mi papá dice: 'No te involucres. Sólo te traes problemas a ti mismo.' 130 00:07:49,880 --> 00:07:52,200 Con el debido respeto Jaya, Tu papá es un idiota. 131 00:07:52,200 --> 00:07:55,080 Si todos nos mantenemos reservados, ¿Qué pasa con la comunidad? 132 00:07:55,080 --> 00:07:58,320 No es mi problema, ¿verdad? Lo es ahora. 133 00:08:06,480 --> 00:08:08,240 ¿Tendré que hablar ante el tribunal? 134 00:08:08,240 --> 00:08:13,040 Solo concéntrate en identificar la persona adecuada por ahora. 135 00:08:14,040 --> 00:08:16,400 Era el número dos. 136 00:08:16,400 --> 00:08:19,440 Lo vi dispararle al otro tipo. y piernaalo. Buena chica. 137 00:08:19,720 --> 00:08:24,960 Así que tienes un testigo. estoy diciendo tú, yo no le disparé al cerdo. 138 00:08:26,720 --> 00:08:29,440 El cobre. 139 00:08:29,480 --> 00:08:32,160 Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas? ¿Qué pasó? 140 00:08:32,160 --> 00:08:35,200 Estábamos terminando nuestro trato. Ade estaba muy hiperactiva. 141 00:08:35,200 --> 00:08:38,800 Pero había estado nervioso todo el tiempo. Entonces un policía dobla una esquina, 142 00:08:38,800 --> 00:08:42,280 sin avisar, nos ve y grita. 143 00:08:43,200 --> 00:08:46,960 Ade acaba de irse. 144 00:08:46,960 --> 00:08:51,000 Ade le disparó al policía en la pierna, luego le dispara de nuevo en el estómago. 145 00:08:51,000 --> 00:08:53,920 Entonces Ade empezó a dispararme. afirmando que fue una trampa. 146 00:08:53,920 --> 00:08:57,000 Estoy gritando, diciéndole No había hecho nada. 147 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 Entonces comencé a disparar también. 148 00:08:59,040 --> 00:09:02,000 Y le disparaste a Ade Young. ¡Fue en defensa propia, hombre! 149 00:09:02,000 --> 00:09:04,960 ¡Tuve que detenerlo! Bueno, lo hiciste bien. 150 00:09:04,960 --> 00:09:06,920 Pensé que el policía estaba bien. No lo era. 151 00:09:06,920 --> 00:09:09,360 Eso no es mi culpa. Eso depende de ustedes, muchachos. 152 00:09:09,360 --> 00:09:12,800 ¿Y cómo resuelves eso? 153 00:09:12,800 --> 00:09:17,360 Cuando doblé la esquina, Veo un policía en una puerta, 154 00:09:17,360 --> 00:09:20,120 simplemente parado ahí, casi como si se estuviera escondiendo. 155 00:09:20,120 --> 00:09:24,720 Mira, lo que no entiendo es, ese tipo resultó herido. 156 00:09:24,720 --> 00:09:27,360 Ese cobre. No estaba muerto. 157 00:09:27,360 --> 00:09:30,640 Entonces, ¿por qué este otro cobre ¿Sólo parado ahí? 158 00:09:30,640 --> 00:09:34,760 Él podría haber estado allí, ayudarlo. Él lo dejó morir, no a mí. 159 00:09:41,120 --> 00:09:46,200 ¡Jefe! La bala que mató a Bentley coincide con el arma de Ade Young. 160 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 Así que Theo Carson No le disparó a Nick Bentley. 161 00:09:48,200 --> 00:09:50,000 Pero sí mató a Ade Young. 162 00:09:50,000 --> 00:09:53,880 El arma fue encontrada en un sitio de construcción, El ADN de Carson está por todas partes. 163 00:09:53,880 --> 00:09:56,640 Se conecta con los residuos del disparo. le quitamos la ropa. 164 00:09:56,640 --> 00:09:58,400 Gracias, Teddy. 165 00:09:59,320 --> 00:10:02,480 Para que nadie sea acusado con la muerte de Nick Bentley? 166 00:10:02,480 --> 00:10:05,120 No, a menos que quieras arrestar El cadáver de Ade Young. 167 00:10:05,120 --> 00:10:07,520 ¿Qué pasa con la evidencia de Theo Carson? 168 00:10:07,520 --> 00:10:09,760 El cobre a la vuelta de la esquina, ¿No vas a ayudar? 169 00:10:11,440 --> 00:10:13,480 Cierra la puerta. 170 00:10:17,000 --> 00:10:19,200 ¿Le creemos a Carson? 171 00:10:19,200 --> 00:10:21,240 Bueno, ¿por qué mentiría? 172 00:10:22,280 --> 00:10:25,000 La misma razón por la que los perros orinan en farolas. Es su naturaleza. 173 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 No, él sabía que su número había terminado. 174 00:10:26,880 --> 00:10:31,120 Y la forma en que lo dijo, no como él estaba tratando de coser a alguien - 175 00:10:31,120 --> 00:10:33,360 fue el hecho que no podía entenderlo. 176 00:10:33,360 --> 00:10:36,240 ¿Por qué estamos discutiendo esto? 177 00:10:36,240 --> 00:10:40,160 Vamos, Ron. no hay manera un trabajo pesado deja a otro morir. 178 00:10:40,160 --> 00:10:42,360 Bueno, tenemos un testigo quien dice diferente, 179 00:10:42,360 --> 00:10:45,840 y es nuestro deber darle seguimiento, aunque sea sólo para descartarlo. 180 00:10:45,840 --> 00:10:48,440 Y vas a decir eso a los chicos de uniforme, ¿verdad? 181 00:10:48,440 --> 00:10:50,480 No te quiero decir una palabra a cualquiera. 182 00:10:50,480 --> 00:10:53,040 Esto queda entre nosotros tres por ahora. 183 00:10:53,040 --> 00:10:56,720 Ampliar la colección de CCTV para darnos una visión más amplia de la zona. 184 00:10:56,720 --> 00:10:59,800 Vea si hay alguna filmación de edificios cerca de la escena del crimen. 185 00:10:59,800 --> 00:11:01,720 Estás bromeando. ¿Quieres continuar con esto? 186 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Un policía murió. seguimos cada pieza de evidencia que tenemos. 187 00:11:10,360 --> 00:11:12,760 ¿CCTV? No tengo ninguno. Lo siento. 188 00:11:12,760 --> 00:11:14,920 Debes poseer la mitad de los edificios. por aquí. 189 00:11:14,920 --> 00:11:20,080 Puedo ver al menos media docena cámaras en un radio de 150 yardas. 190 00:11:20,080 --> 00:11:24,200 Y me estás diciendo que no tenías ¿Imágenes del circuito cerrado de esa noche? 191 00:11:24,200 --> 00:11:26,640 No puse DVD nuevos en las grabadoras. 192 00:11:26,640 --> 00:11:29,800 Bueno, eso es muy desafortunado. 193 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 ¿Tienes algún DVD de la noche? antes del incidente? 194 00:11:33,000 --> 00:11:34,840 Creo que sí. 195 00:11:34,840 --> 00:11:37,440 ¿Qué pasa con la noche siguiente? Eso creo. 196 00:11:37,440 --> 00:11:43,080 Bueno, disculpe señor, pero...cualquier otra ¿Noches en las que olvidaste poner el DVD? 197 00:11:43,080 --> 00:11:45,120 No lo creo. 198 00:11:45,760 --> 00:11:48,840 Lo siento por el policía recibir un disparo. 199 00:11:48,840 --> 00:11:53,040 Pero como dices, es desafortunado. No puedo ayudarte. 200 00:11:56,160 --> 00:11:58,400 No, ha sido nombrado noble. Alguien tiene que atraparlo. 201 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 Ron, en serio, ¿podemos tocar? ¿Esto en la cabeza, por favor? 202 00:12:00,920 --> 00:12:04,120 Estás inventando patrones. hay probablemente una explicación simple. 203 00:12:04,120 --> 00:12:05,920 Matt, abre los ojos, hijo. 204 00:12:05,920 --> 00:12:08,480 Alguien nos está llevando por un par de monos, amigo. 205 00:12:08,480 --> 00:12:12,000 Quiero decir, ¿quién conoce el procedimiento, eh? ¿Quién sabe dónde buscar primero? 206 00:12:12,000 --> 00:12:14,200 Es otro viejo Bill. Lo siento, simplemente no lo creo. 207 00:12:14,200 --> 00:12:17,320 ¡No son los sangrientos años 70! estamos no metido hasta las rodillas en policías corruptos. 208 00:12:17,320 --> 00:12:19,480 Y el tipo de persona quien se une a la fuerza 209 00:12:19,480 --> 00:12:22,080 no es el tipo que deja morir a un colega. 210 00:12:22,080 --> 00:12:25,760 99 de cada 100 veces. Digamos que este es el 1/100 que no es tan puro. 211 00:12:25,760 --> 00:12:27,760 Sólo explícamelo ¿Por qué estás tan interesado? 212 00:12:27,760 --> 00:12:30,920 creer la palabra de un traficante de drogas ¿Por la palabra de un compañero oficial? 213 00:12:30,920 --> 00:12:33,440 Bien entonces. Los policías son santos. Eso no es lo que dije. 214 00:12:33,440 --> 00:12:36,000 Se lo debemos a Nick Bentley para descartar el reclamo de Carson. 215 00:12:36,000 --> 00:12:38,080 ¿Cómo hacemos eso? Uniforme de prueba. 216 00:12:43,120 --> 00:12:46,960 11 años como sargento, Nunca perdí uno hasta ahora. 217 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 Bueno, no veo como hubo cualquier otra cosa que pudieras haber hecho. 218 00:12:50,080 --> 00:12:51,840 Aquí abajo estamos todos en shock. 219 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 Bentley era un buen chico. Ya sabes, popular. 220 00:12:53,840 --> 00:12:56,560 Portero en el equipo de cinco. 221 00:12:56,560 --> 00:13:00,440 Probablemente habría sido material del CID para ustedes, muchachos, en unos meses. 222 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 El, eh, el muchacho que mató a Bentley no sobrevivió al tiroteo, 223 00:13:03,760 --> 00:13:06,760 pero hemos acusado a Theo Carson con su asesinato. 224 00:13:06,760 --> 00:13:10,720 Correcto. Todo lo que necesites hacer el caso contra Carson, solo grita. 225 00:13:10,720 --> 00:13:13,120 Podemos hacer que todo se mueva mucho más rápido aquí abajo. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,360 Bueno, mucho más rápido que Ray Griffin, con suerte. 227 00:13:19,360 --> 00:13:21,400 ¿Perdón? 228 00:13:21,400 --> 00:13:24,040 Bueno, solo estaba diciendo, Griffin llegó tarde al lugar. 229 00:13:24,040 --> 00:13:26,240 No hay mucho policía como respaldo de Bentley, ¿eh? 230 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 ¿Has vuelto a beber, Ron? 231 00:13:31,200 --> 00:13:34,200 No. Sólo digo. Desafortunado. 232 00:13:34,200 --> 00:13:36,160 Mm, y está destrozado por eso. 233 00:13:36,160 --> 00:13:38,920 Pero había un IRV y una unidad troyana 234 00:13:38,920 --> 00:13:40,840 Eso tampoco llegó a tiempo. 235 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Cierto, pero fueron muchos más lejos, para ser justos. 236 00:13:44,440 --> 00:13:46,880 ¿Hay algo que quieras decir? ¿DS Brooks? 237 00:13:46,880 --> 00:13:49,800 Bueno, debes estar decepcionado. en tus hombres. 238 00:13:52,480 --> 00:13:56,520 Ray Griffin es un buen policía. No llegó a tiempo. 239 00:13:56,520 --> 00:13:58,640 A veces es así. 240 00:13:58,640 --> 00:14:01,120 Pero no en 11 años bajo tu mando, ¿eh? 241 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 He estado alrededor decirle a la mamá de Nick Bentley 242 00:14:06,400 --> 00:14:09,360 Su peor pesadilla se ha hecho realidad. 243 00:14:11,160 --> 00:14:14,800 Todos estamos sufriendo aquí abajo. Si empiezas a impugnar a mis oficiales, 244 00:14:14,800 --> 00:14:18,680 te tomarán las gónadas de regreso al CID en una bolsa de papel. 245 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 ¿Nos entendemos? 246 00:14:24,000 --> 00:14:27,760 ¿Feliz ahora? ¿O hay alguien ¿Has omitido cabrearte? 247 00:14:27,760 --> 00:14:30,840 Así es como lo hacemos, Empújalos y mira si muerden. 248 00:14:30,840 --> 00:14:36,000 ¡No! No cuando es uno de los nuestros y está de luto por uno de sus hijos. 249 00:14:36,840 --> 00:14:39,120 Y qué, todos aquí obtiene un pase gratis, ¿verdad? 250 00:14:39,120 --> 00:14:42,000 No. Obtienen lo que todos obtienen - 251 00:14:42,000 --> 00:14:44,320 algo de cortesía básica y un poco de respeto. 252 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Déjame explicarte algo, hijo, para que nos entendamos. 253 00:14:47,640 --> 00:14:50,080 Damos el ejemplo al resto de la sociedad. 254 00:14:50,080 --> 00:14:52,320 Entonces, si alguien aquí cae por debajo de ese estándar, 255 00:14:52,320 --> 00:14:54,160 Se han quitado los guantes. 256 00:14:54,160 --> 00:14:58,160 Entonces, si la gente se pone un poco irritable, o sus sentimientos resultan heridos, duro. 257 00:14:58,160 --> 00:15:00,280 Puedo vivir con eso. ¿Entendido? 258 00:15:01,120 --> 00:15:03,840 El inspector Chandler me preguntó para pasarte esto. En silencio. 259 00:15:03,840 --> 00:15:08,360 Archivos personales de Nick Bentley. Muy bien, Angé. Eres una estrella. 260 00:15:08,360 --> 00:15:12,360 récord perfecto hasta hace unos tres meses. 261 00:15:12,360 --> 00:15:15,920 Luego hay un par de escritos avisos, ausencias, llegar tarde. 262 00:15:15,920 --> 00:15:18,040 Luego dejó de jugar cinco por lado. Correcto. 263 00:15:18,040 --> 00:15:21,960 Ahora hablando con las chicas de abajo, hay algo que no está ahí. 264 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 ¿Y qué es eso? Era gay. 265 00:15:23,960 --> 00:15:27,360 Nunca se lo había contado a nadie, lo mantuvo oculto, 266 00:15:27,360 --> 00:15:31,680 hasta que uno de los PJ lo vio afuera un club en Soho, besuqueándose con un tipo. 267 00:15:31,680 --> 00:15:35,200 Y no me digas... Eso fue hace unos tres meses. 268 00:15:37,960 --> 00:15:41,240 Entonces él era gay. ¿Así que lo que? Muchos policías son homosexuales. 269 00:15:41,240 --> 00:15:43,720 Y mucha gente No estoy contento con eso. 270 00:15:43,720 --> 00:15:45,840 Puedo creer Nick Bentley tomó un palo. 271 00:15:45,840 --> 00:15:48,480 Y tal vez lo golpeó un poco. Pero todos se quedan pegados - 272 00:15:48,480 --> 00:15:50,800 eres demasiado alto, demasiado bajo, demasiado gordo, demasiado delgado. 273 00:15:50,800 --> 00:15:54,160 Me llamaron Mick por primera vez. seis meses, porque mi familia es irlandesa. 274 00:15:54,160 --> 00:15:55,880 Son sólo bromas. 275 00:15:55,880 --> 00:15:58,360 La copia de seguridad tardía no es una broma, Matt. 276 00:15:58,360 --> 00:16:02,560 Qué, entonces su copia de seguridad llegó tarde. ¿Porque era gay? 277 00:16:02,560 --> 00:16:04,480 Estoy diciendo que es una posibilidad. 278 00:16:04,480 --> 00:16:06,360 Sólo hazme la gracia, ¿verdad? 279 00:16:06,360 --> 00:16:09,240 Quiero decir, ¿por qué no comprobamos? los hechos en la declaración de Griffin, 280 00:16:09,240 --> 00:16:10,960 ¿Dejar que nos explique cómo hacerlo? 281 00:16:10,960 --> 00:16:15,160 Y si todo parece kosher, Lo dejaré ir. Lo prometo. 282 00:16:21,480 --> 00:16:24,200 Estaba en la esquina de Leake St. cuando me di cuenta del error, 283 00:16:24,200 --> 00:16:29,280 Así que me di vuelta y corrí hacia el otro lado. Lo más rápido que he corrido. 284 00:16:29,280 --> 00:16:32,040 Apenas podía respirar cuando llegué allí. 285 00:16:32,040 --> 00:16:36,400 Nick estaba en el suelo, piscina grande. de sangre saliendo de su muslo. 286 00:16:36,400 --> 00:16:38,440 El traficante había sido baleado en la cabeza. 287 00:16:38,440 --> 00:16:41,480 Probé RCP, pero Nick ya estaba muerto para entonces. 288 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 Aparecieron el IRV y el troyano unos momentos después de eso. 289 00:16:46,680 --> 00:16:48,400 Bueno, eh... gracias, Ray. 290 00:16:48,400 --> 00:16:50,640 Ya sabes cómo es, amigo. Todo según las reglas. 291 00:16:50,640 --> 00:16:53,520 Tenemos que volver a verificar todas las notas en tu libro de pruebas. 292 00:16:53,520 --> 00:16:56,640 Simplemente, echa un vistazo a este mapa. aunque, por un segundo, 293 00:16:56,640 --> 00:16:59,600 es posible que puedas aclarar algo por nosotros. 294 00:16:59,600 --> 00:17:01,640 Por supuesto. 295 00:17:04,840 --> 00:17:07,920 La escena del crimen estaba en Creake St, ¿no? 296 00:17:09,560 --> 00:17:12,680 Ahora dijiste que originalmente eras en la estación de Waterloo, 297 00:17:12,680 --> 00:17:15,120 y luego por error fui a Leake St, 298 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 que está ahí. Sí. 299 00:17:17,200 --> 00:17:21,920 Bueno, Matty y yo acabamos de salir de interés, de hecho hicimos esa ruta. 300 00:17:21,920 --> 00:17:25,120 Bueno, cuando digo nosotros, Quiero decir, ¡Matty corrió todo! 301 00:17:25,120 --> 00:17:27,960 Me quedé allí con un cronómetro. No te entiendo, Ron. 302 00:17:27,960 --> 00:17:30,040 Bueno, estoy bastante seguro que estarías de acuerdo 303 00:17:30,040 --> 00:17:32,640 ese Matty probablemente sea ¿Estás un poco más en forma que tú? 304 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 Creo que estoy mucho más en forma, sí. Absolutamente. 305 00:17:34,720 --> 00:17:40,880 Mucho más en forma. Pero desde el momento Tienes el grito... 306 00:17:42,120 --> 00:17:44,240 ..al tiempo en realidad llamaste por radio 307 00:17:44,240 --> 00:17:49,160 para decirles que estuviste en la escena Fueron... cuatro minutos. 308 00:17:49,160 --> 00:17:51,560 Si tú lo dices. 309 00:17:51,560 --> 00:17:55,880 Bueno, Matty tenía un trabajo increíble. corriendo desde Waterloo hasta Leake St, 310 00:17:55,880 --> 00:18:00,560 luego hasta Creake St, la escena del crimen, en ese momento. 311 00:18:00,560 --> 00:18:03,960 ¿Cuatro minutos? Quiero decir que le tomó casi ocho minutos, 312 00:18:03,960 --> 00:18:06,040 y eso fue a toda velocidad. 313 00:18:07,960 --> 00:18:14,360 Si no estuvieras tan seguro, iría así hasta el punto de decir que no se podría hacer. 314 00:18:14,360 --> 00:18:16,920 Bueno, probablemente nunca lo logré. hasta llegar a Leake St. 315 00:18:16,920 --> 00:18:18,640 Simplemente lo sentí así, ¿sabes? 316 00:18:22,040 --> 00:18:24,120 Lo siento, Ron- Sí. 317 00:18:24,120 --> 00:18:28,520 Dijiste que eras en la esquina de Leake Street. 318 00:18:28,520 --> 00:18:32,960 Sí. podría haber conseguido un poco confundido. 319 00:18:34,680 --> 00:18:38,880 Sí. Bueno, ¿sabes qué, Ray? 320 00:18:38,880 --> 00:18:41,240 Están cumpliendo una medida disciplinaria en ti. 321 00:18:41,280 --> 00:18:44,720 ¿De repente es un asunto disciplinario? Como dije, es sólo un procedimiento. 322 00:18:44,720 --> 00:18:49,200 Es sólo que tu memoria y tu declaraciones no coinciden, ¿verdad? 323 00:18:49,200 --> 00:18:52,960 Y tenemos que preguntar algunos más preguntas, para estar absolutamente seguro. 324 00:18:52,960 --> 00:18:56,800 Ahora, ¿hay algo más? ¿Eso te confunde? 325 00:18:56,800 --> 00:19:00,680 No, sargento. Mi declaración es mi mejor recuerdo. 326 00:19:02,160 --> 00:19:04,680 ¿Te gustó PC Bentley, Ray? ¿Perdón? 327 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Tú y Nick Bentley. ¿Te llevaste bien? No lo conocía bien. 328 00:19:09,320 --> 00:19:12,800 La otra noche fue sólo nuestra segunda. Tiempo libre juntos al ritmo. 329 00:19:12,800 --> 00:19:15,840 Era mucho más joven que yo. Nos mezclamos en diferentes grupos. 330 00:19:15,840 --> 00:19:18,520 ¿Sabías que era gay? 331 00:19:19,280 --> 00:19:24,000 No. No lo sabía. ¿De verdad lo era? 332 00:19:24,000 --> 00:19:26,840 Tengo una opinión sobre los hombres homosexuales. ¿En la policía, Ray? 333 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 No especialmente. 334 00:19:29,160 --> 00:19:33,320 Lo siento, ¿cómo se relaciona esto? a la muerte de Bentley? ¿Eh? 335 00:19:33,320 --> 00:19:38,480 Un traficante le disparó porque estaba un policía, no porque fuera gay. 336 00:19:44,920 --> 00:19:47,320 No. Tienes razón, Ray, absolutamente. 337 00:19:47,320 --> 00:19:49,720 Gracias. Eso será todo por ahora. 338 00:19:53,920 --> 00:19:57,320 Cuanto más miras a Ray Griffin relato de los acontecimientos, 339 00:19:57,320 --> 00:19:59,080 Cuanto más se desmorona. 340 00:19:59,080 --> 00:20:01,440 La evidencia respalda Declaración de Theo Carson. 341 00:20:01,440 --> 00:20:04,480 Todavía no tengo la motivación. No hay antecedentes de animosidad 342 00:20:04,480 --> 00:20:07,400 entre él y Bentley, o él y cualquier oficial gay. 343 00:20:08,760 --> 00:20:12,360 Está bien. Entonces tal vez tengas razón. Quizás haya algo dudoso. 344 00:20:12,360 --> 00:20:15,160 Escucha, estoy rezando para que no lo sea, Matt. Tienes que creerme. 345 00:20:18,200 --> 00:20:20,960 ¿Qué tienes? 346 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Ray Griffin es presidente de la sucursal 347 00:20:23,360 --> 00:20:26,720 de algo llamado la Liga de Fe para Oficiales Cristianos. 348 00:20:26,720 --> 00:20:29,320 Es un grupo religioso de línea dura. dentro de la estación. 349 00:20:29,320 --> 00:20:33,120 Muchos uniformes antiguos Los que mueven y agitan son miembros. 350 00:20:33,120 --> 00:20:34,880 ¿Y qué? Entonces... 351 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 prohiben la membresía a todos los oficiales homosexuales, 352 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 diciendo que es, lo que sea, no es así encajan con las enseñanzas bíblicas. 353 00:20:40,680 --> 00:20:43,000 De todos modos, investigué. 354 00:20:43,000 --> 00:20:44,760 Nick Bentley es un ex miembro. 355 00:20:44,760 --> 00:20:47,520 Ange dijo que nunca admitió ser gay. 356 00:20:47,520 --> 00:20:50,080 ¿Cuál es la mejor manera de poner ¿La gente se siente cómoda? 357 00:20:50,080 --> 00:20:53,320 ¿Especialmente tus superiores inmediatos? Sé como ellos. 358 00:20:53,320 --> 00:20:56,840 Y hasta hace tres meses, Bentley lo era. 359 00:20:56,840 --> 00:20:59,120 Cuando lo vieron fuera de servicio con otro tipo. 360 00:20:59,120 --> 00:21:00,960 Eso realmente enojó a Ray Griffin. 361 00:21:00,960 --> 00:21:05,080 Sí, pero aún así, hazlo enojar. ¿Lo suficiente como para dejar morir a un hombre? 362 00:21:14,920 --> 00:21:18,000 Nuestro jefe lo ha arreglado con el DPS y el IPCC. 363 00:21:18,000 --> 00:21:21,680 Están felices de que esto sea público. caso de intereses que vale la pena procesar. 364 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 Ray Griffin tenía el deber de cuidar que no proporcionó. 365 00:21:24,440 --> 00:21:28,320 Quieres acusar a un oficial en servicio con negligencia grave por homicidio? 366 00:21:29,080 --> 00:21:31,120 Si no podemos controlarnos a nosotros mismos, 367 00:21:31,120 --> 00:21:33,280 ¿Por qué deberíamos esperar que el público confiar en nosotros? 368 00:21:33,280 --> 00:21:35,800 Tienes que ver el nido de avispas esto se va a agitar. 369 00:21:35,800 --> 00:21:38,560 ¿No es mejor conservarlo? como una cuestión disciplinaria interna? 370 00:21:38,560 --> 00:21:40,400 James, ¿por qué haces tu trabajo? 371 00:21:41,480 --> 00:21:46,800 Para marcar la diferencia. Haz una... contribución. 372 00:21:46,800 --> 00:21:50,320 Y lo haces brillantemente, si no lo haces fíjate que digo. Pero supongamos... 373 00:21:50,320 --> 00:21:54,400 ..alguien en el CPS se equivocó procesar y victimizar a las personas, 374 00:21:54,400 --> 00:21:58,680 socavando todo ese maravilloso trabajo lo haces a los ojos del público. 375 00:21:58,680 --> 00:22:00,520 Ronnie- No, no, no. Vamos. 376 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 ¿Qué querrías? ¿Qué les pasará a ellos? 377 00:22:02,480 --> 00:22:04,600 Me gustaría verlos expuesto y castigado. 378 00:22:04,600 --> 00:22:07,240 Precisamente. Ray Griffin nos ataca a todos. 379 00:22:07,240 --> 00:22:11,080 ¿Cómo se supone que vamos a obtener sangre nueva? al servicio de policía 380 00:22:11,080 --> 00:22:13,320 si un oficial como Griffin ¿Se sale con la suya? 381 00:22:13,320 --> 00:22:16,960 La copia de seguridad tardía no es un homicidio involuntario. ¿Tiene alguna evidencia médica? 382 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 Vimos a los paramédicos. y patólogo. 383 00:22:18,960 --> 00:22:22,760 Si hubiera ayudado a Bentley dos minutos antes, podría haber sobrevivido. 384 00:22:22,760 --> 00:22:26,080 Ray Griffin dejó a un compañero oficial muriendo 385 00:22:26,080 --> 00:22:28,240 porque el muchacho era gay. 386 00:22:32,840 --> 00:22:34,560 Lo veremos. Gracias. 387 00:22:35,640 --> 00:22:37,720 Jefe: sí. Ronnie está ahí ahora mismo, 388 00:22:37,720 --> 00:22:40,920 hablando sobre posibles cargos con James en este momento. 389 00:22:40,920 --> 00:22:43,200 No, no lo he olvidado, Sí, lo haré. Adiós. 390 00:22:45,360 --> 00:22:47,160 Es como tener dos mamás. 391 00:22:50,560 --> 00:22:53,800 ¿Cómo estás? Algunos días son buenos. 392 00:22:53,800 --> 00:22:56,960 La semana pasada pensé que todo el mundo Sabía que todos me estaban mirando. 393 00:22:56,960 --> 00:22:59,680 Bueno, si necesitas algo... 394 00:22:59,680 --> 00:23:02,880 Ya sabes, si solo quieres hablar. O no hablar... 395 00:23:02,880 --> 00:23:05,960 o simplemente, solo compañía, ya sabes... Nada gracioso. 396 00:23:05,960 --> 00:23:08,200 No estoy bromeando contigo. ¿Por qué no? 397 00:23:08,200 --> 00:23:10,800 No estoy roto, Matt. 398 00:23:10,800 --> 00:23:15,480 Mira, um... pienso en lo que Te ha pasado muchas veces. 399 00:23:15,480 --> 00:23:22,360 No estaba seguro si debería mencionar él. Um, soy un poco malo en esto. 400 00:23:22,360 --> 00:23:26,240 Simplemente sé igual. Lo mismo de siempre. 401 00:23:27,320 --> 00:23:30,800 'Las cuestiones que quedarán en manos del jurado 402 00:23:30,800 --> 00:23:33,520 son si es un deber de cuidado se debía al difunto; 403 00:23:33,520 --> 00:23:37,640 si hubo una infracción de ese deber; 404 00:23:37,640 --> 00:23:44,360 si el incumplimiento había causado la muerte.' Archbold. 405 00:23:46,560 --> 00:23:49,120 Ray Griffin no causó La muerte de Nick Bentley. 406 00:23:49,120 --> 00:23:51,800 Ade Young disparó las balas. 407 00:23:51,800 --> 00:23:56,320 La defensa acumulará balística, evidencia forense y de testigos presenciales 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,920 del compañero traficante de drogas de Young. Es imposible. 409 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 No estoy de acuerdo. Oh, ¿ahora sí? 410 00:24:01,880 --> 00:24:06,000 La bala causó la herida de Bentley. La omisión de actuar causó la muerte. 411 00:24:06,000 --> 00:24:08,400 Si hubiera intervenido, Bentley aún podría estar vivo. 412 00:24:08,400 --> 00:24:10,360 ¿Puedo recordarte? le debemos toda nuestra existencia 413 00:24:10,360 --> 00:24:12,320 a una buena relación ¿Con la policía? 414 00:24:12,320 --> 00:24:15,960 Si vamos tras esto, Tendré que explicarle al Ministerio Público 415 00:24:15,960 --> 00:24:20,040 exactamente por qué somos cometiendo suicidio institucional. 416 00:24:20,040 --> 00:24:22,600 Así que nunca procesamos a la policía para mantener su buena voluntad? 417 00:24:22,600 --> 00:24:25,600 No, corrección. Nunca procesamos a nadie 418 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 a menos que tengamos un caso sólido como una roca, 419 00:24:27,320 --> 00:24:30,080 y homicidio-negligencia grave Es un gran salto. 420 00:24:30,080 --> 00:24:33,520 La policía gay ha estado fuera durante años. ¿Has oído hablar del GPA? 421 00:24:33,520 --> 00:24:37,360 George, estamos hablando de un hombre, no toda la fuerza policial. 422 00:24:37,360 --> 00:24:40,280 Excepto cuando los medios obtienen agarralo, será retenido 423 00:24:40,280 --> 00:24:43,320 como representación de todo el servicio. ¡Ese es el punto! 424 00:24:43,320 --> 00:24:45,400 Al procesar nosotros demostremos que no lo es. 425 00:24:45,400 --> 00:24:47,680 Ray Griffin tenía conocimiento y experiencia. 426 00:24:47,680 --> 00:24:49,880 Su negativa a ayudar Le costó la vida a Bentley. 427 00:24:49,880 --> 00:24:52,160 No voy a dejar un oficial de policía intolerante 428 00:24:52,160 --> 00:24:54,920 destruir la reputación de todo el servicio de policía. 429 00:24:54,920 --> 00:24:57,680 El cargo público es un honor y una responsabilidad, 430 00:24:57,680 --> 00:25:01,040 y abuso de esa posición tiene que ser castigado. 431 00:25:01,840 --> 00:25:04,760 Tú me construyes ese caso sólido como una roca, 432 00:25:04,760 --> 00:25:06,960 pero necesitará ser adecuadamente robusto. 433 00:25:08,360 --> 00:25:13,160 Si dejaran morir a un policía porque era gay, 434 00:25:13,160 --> 00:25:16,120 entonces atraparemos al bastardo quien lo abandonó. 435 00:25:17,640 --> 00:25:20,840 Entonces, ¿eres miembro de La Liga? de fe para los oficiales cristianos? 436 00:25:20,840 --> 00:25:23,960 No. No soy miembro de los dardos. equipo, o el baile en línea tampoco. 437 00:25:23,960 --> 00:25:26,840 ¿Crees que son razonables? negar la admisión a los homosexuales? 438 00:25:26,840 --> 00:25:31,280 Es un club. Los clubes tienen membresía. reglas. No puedo detenerlos. 439 00:25:31,280 --> 00:25:37,520 ¿Creo que algunos oficiales aquí ¿No estás loco por los gays? Sí, lo hago. 440 00:25:37,520 --> 00:25:41,120 Así como algunos de ellos no son salvajes sobre personas de piel no blanca. 441 00:25:41,120 --> 00:25:44,240 Solo porque la gente habla tonterías. en su vida privada, 442 00:25:44,240 --> 00:25:46,240 no los hace malos policías. 443 00:25:48,280 --> 00:25:51,400 ¿Crees que Ray Griffin ¿Dejó morir a Nick Bentley? 444 00:25:56,080 --> 00:26:00,160 Ve y habla con personas que viven por aquí. Pregúntales sobre Ray. 445 00:26:00,160 --> 00:26:04,160 Lo aman. Y se sienten seguros cuando él está cerca. 446 00:26:04,160 --> 00:26:06,120 No respondiste mi pregunta. 447 00:26:06,120 --> 00:26:09,680 Dice que escuchó mal su radio. Yo le creo. 448 00:26:09,680 --> 00:26:13,680 ¿Te importa si hablo con los oficiales? ¿Quién conocía mejor a Griffin y Bentley? 449 00:26:15,440 --> 00:26:18,680 Ray me cuidó desde que me uní. 450 00:26:18,680 --> 00:26:22,120 Él conoce a todos, cada rincón de esta mansión. 451 00:26:22,120 --> 00:26:23,920 ¿Qué te dijo? ¿Sobre esa noche? 452 00:26:23,920 --> 00:26:25,880 Nada. 453 00:26:25,880 --> 00:26:28,840 ¿No habló de eso contigo? Lo mencionó de pasada. 454 00:26:28,840 --> 00:26:30,880 ¿De paso? 455 00:26:31,680 --> 00:26:34,320 ¿Por qué intentas hacerme tropezar? 456 00:26:34,320 --> 00:26:36,040 Sabía que harías esto. 457 00:26:36,040 --> 00:26:39,120 Barney, no estoy tratando de molestarte. Sólo quiero llegar a la verdad. 458 00:26:39,120 --> 00:26:42,800 ¡No, no lo haces! Sólo quieres... coserlo. 459 00:26:42,800 --> 00:26:45,720 ¿Por qué vas tras él? 460 00:26:45,720 --> 00:26:47,960 Nadie entiende. Podría haber sido cualquiera de nosotros. 461 00:26:47,960 --> 00:26:52,760 Estamos todos destrozados por Bentley, pero no podemos traerlo de regreso. 462 00:26:52,760 --> 00:26:56,720 Ese traficante mató a Bentley. Rayo no. Fin de. 463 00:27:04,920 --> 00:27:08,280 Era una risa, Nick. el fue un gran Un tipo con quien estar al día. 464 00:27:08,280 --> 00:27:10,760 Él siempre podía ver el lado divertido de las cosas. 465 00:27:10,760 --> 00:27:14,280 De la lista parece que tú y Nick fueron emparejados con bastante frecuencia. 466 00:27:14,280 --> 00:27:17,840 Sí. Reúne a los gays. Aprendes a esperarlo. 467 00:27:17,840 --> 00:27:21,680 ¿Es por eso que te transferiste aquí? Escuche, tengo una carrera que construir. 468 00:27:21,680 --> 00:27:24,480 Si parece que estoy delatando, los problemas simplemente me seguirán. 469 00:27:27,560 --> 00:27:29,400 Abbie, estamos investigando 470 00:27:29,400 --> 00:27:31,880 si Nick fue dejado morir porque era gay. 471 00:27:34,440 --> 00:27:37,280 ¿Hay algo? ¿Crees que podría ser relevante? 472 00:27:40,720 --> 00:27:44,920 Había un folleto empujado debajo las puertas del casillero mío y de Nick. 473 00:27:44,920 --> 00:27:48,440 '"Dios los entregó a pasiones degradantes." 474 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 '"Hombres abandonados el uso natural de la mujer 475 00:27:50,360 --> 00:27:52,920 y ardieron en su deseo el uno hacia el otro, 476 00:27:52,920 --> 00:27:55,480 hombres con hombres cometer actos indecentes 477 00:27:55,480 --> 00:27:59,440 y recibir en sus propias personas la pena debida por su error."' 478 00:27:59,440 --> 00:28:01,200 'Romanos I, 26 al 27.' 479 00:28:01,200 --> 00:28:04,800 El ADN de Ray Griffin estaba por todas partes. folleto. Eso demuestra el estado de ánimo. 480 00:28:04,800 --> 00:28:07,360 Y lo que conecta el estado de ánimo al crimen? 481 00:28:07,360 --> 00:28:10,440 Griffin no actuó como una persona razonable persona en las circunstancias. 482 00:28:10,440 --> 00:28:12,280 Incumplió su deber de diligencia. 483 00:28:12,280 --> 00:28:14,200 ¿Eso violó ¿causó la muerte de Bentley? 484 00:28:14,200 --> 00:28:16,600 No. La bala lo hizo. 485 00:28:16,600 --> 00:28:19,880 Pero podría haberlo evitado. Hubo una imprudencia deliberada. 486 00:28:19,880 --> 00:28:22,760 Tenemos que acreditar omisión criminal ¡Y no tenemos suficiente! 487 00:28:22,760 --> 00:28:24,640 Ahora lo intentaste, pero termina aquí. 488 00:28:24,640 --> 00:28:26,760 Sin cargo de homicidio involuntario contra Ray Griffin. 489 00:28:26,760 --> 00:28:28,480 George, por favor... Dije que no. 490 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 Muy bien, entonces... mala conducta en cargos públicos. 491 00:28:30,680 --> 00:28:32,720 Mismo poder de sentencia como homicidio involuntario. 492 00:28:32,720 --> 00:28:36,320 Ray Griffin se portó mal dejando morir a Bentley. 493 00:28:36,320 --> 00:28:38,880 James tiene razón. grifo mintió en su entrevista policial 494 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 sobre qué tan lejos corrió, sobre sabiendo que Nick Bentley era gay - 495 00:28:41,480 --> 00:28:44,600 Está socavando el uniforme. No voy a dejar pasar esto. 496 00:28:47,960 --> 00:28:52,200 Tal vez, tal vez puedas llegar a casa con mala conducta, 497 00:28:52,200 --> 00:28:54,960 si tuvieras ese CCTV que falta. 498 00:28:56,440 --> 00:28:59,400 Es demasiada coincidencia que desapareció. 499 00:29:00,040 --> 00:29:03,720 ¿De quién es cercano Griffin? ¿Hubo allí? ¿Alguien en quien pueda confiar? 500 00:29:03,720 --> 00:29:07,520 Barney Goodison. grifo era su mentor desde que se unió. 501 00:29:08,880 --> 00:29:13,040 Solo quiero mantener la cabeza gacha. No quiero molestar a nadie. 502 00:29:13,040 --> 00:29:15,240 ¿Por qué molestarías a alguien? ¿Barney? 503 00:29:15,240 --> 00:29:18,560 No estuve allí esa noche. No sé qué pasó. 504 00:29:18,560 --> 00:29:20,800 ¿Entonces de qué tienes miedo? No lo soy. 505 00:29:20,800 --> 00:29:23,840 Piensas que no tendrás futuro en el fuerza si molestas a Ray Griffin? 506 00:29:23,840 --> 00:29:26,440 Estás poniendo palabras en mi boca. Él dijo que harías eso. 507 00:29:27,680 --> 00:29:29,640 Entonces dime tu versión. 508 00:29:29,640 --> 00:29:32,400 No lo entiendes. Es un buen tipo, Ray. 509 00:29:32,400 --> 00:29:36,440 Cuida de mucha gente. 510 00:29:36,440 --> 00:29:39,040 Ha sido bueno conmigo. 511 00:29:39,040 --> 00:29:42,600 ¿Te contó lo que pasó? ¿La noche de la muerte de Nick Bentley? 512 00:29:44,240 --> 00:29:46,920 Tienes un deber como oficial. para decirme. 513 00:29:46,920 --> 00:29:50,840 Barney, si no nos enteramos qué pasó, 514 00:29:50,840 --> 00:29:54,920 No podemos evitar que vuelva a suceder. y serás responsable. 515 00:29:59,320 --> 00:30:01,800 Me pidió que trajera algo. para él. 516 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 ¿Qué fue? 517 00:30:08,480 --> 00:30:10,560 Ray me envió a los dueños de la propiedad 518 00:30:10,560 --> 00:30:13,960 para conseguir el metraje antes que nadie. 519 00:30:13,960 --> 00:30:17,160 Me dijo que lo destruyera. 520 00:30:17,160 --> 00:30:21,120 Dijo cosas podría malinterpretarse. 521 00:30:21,760 --> 00:30:23,880 Esto me parece bastante claro. 522 00:30:23,880 --> 00:30:27,560 No sabía qué hacer, Ha sido muy bueno conmigo, Ray. 523 00:30:27,560 --> 00:30:32,600 Iba a tirarlo a la basura, pero entonces... 524 00:30:32,600 --> 00:30:34,760 ...Eché un vistazo. 525 00:30:34,760 --> 00:30:36,920 Hay seis cámaras de alrededor de la escena. 526 00:30:36,920 --> 00:30:39,480 Y según las transcripciones de las llamadas, 527 00:30:39,480 --> 00:30:44,480 Esto es después de que Nick Bentley hubiera sido le dispararon y suplicaba ayuda. 528 00:30:44,480 --> 00:30:47,600 Se quedó allí. Simplemente se quedó allí y esperó. 529 00:30:47,600 --> 00:30:51,840 ¿Cuánto tiempo estuvo allí? Cinco minutos. Lo he contado. 530 00:30:51,840 --> 00:30:55,400 Cuando podría haber estado dando su colega primeros auxilios. 531 00:30:55,400 --> 00:30:57,240 Le dije que los había visto. 532 00:30:57,240 --> 00:30:59,080 Se volvió loco. 533 00:30:59,080 --> 00:31:02,600 Me dijo que se los entregara, pero dije que no. 534 00:31:02,600 --> 00:31:04,680 Ray dijo que quería explicar. 535 00:31:04,680 --> 00:31:06,720 Dijo... 536 00:31:09,280 --> 00:31:11,040 ...lo dejó en manos de Dios. 537 00:31:11,040 --> 00:31:16,560 No recibió una señal de Dios, así que no fue a ayudar. 538 00:31:17,320 --> 00:31:20,000 Dijo pensó que era la voluntad de Dios. 539 00:31:27,800 --> 00:31:29,560 RISAS 540 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 ¿Rayo? 541 00:31:34,080 --> 00:31:37,040 ¿Es así como sucede? 542 00:31:37,040 --> 00:31:39,320 Raymond Griffin, te arrestaré 543 00:31:39,320 --> 00:31:42,080 bajo sospecha de mala conducta en un cargo público. 544 00:31:42,080 --> 00:31:44,920 Sin esposas. Cabeza arriba. 545 00:31:44,920 --> 00:31:47,640 Voy con honor. 546 00:32:03,360 --> 00:32:06,280 Mi señora, el cargo de mala conducta en cargos públicos 547 00:32:06,280 --> 00:32:08,280 es el último refugio de los desesperados. 548 00:32:08,280 --> 00:32:10,920 Esto podría ser un problema para la disciplina policial interna, 549 00:32:10,920 --> 00:32:13,400 pero no procesos penales. ¿Señor Acero? 550 00:32:13,400 --> 00:32:17,640 Como funcionario público, Sr. Griffin deliberadamente, sin justificación, 551 00:32:17,640 --> 00:32:20,280 descuidó su deber, resultando en la muerte del PC Bentley. 552 00:32:20,280 --> 00:32:22,520 ¿Por qué no? ¿Homicidio involuntario-negligencia grave? 553 00:32:22,520 --> 00:32:26,640 Porque la Corona lo sabe tal cargo nunca tendría éxito. 554 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Mi señora, las acciones del señor Griffin esa noche 555 00:32:29,120 --> 00:32:33,320 dañar el servicio y el carácter de todos los agentes de policía de esta ciudad. 556 00:32:33,320 --> 00:32:37,760 La Corona argumenta que los funcionarios públicos debe cumplir con los más altos estándares. 557 00:32:37,760 --> 00:32:40,040 Mi cliente puede haber cometido un error de juicio 558 00:32:40,040 --> 00:32:43,480 por lo cual ha sido sistemáticamente victimizado por la Corona. 559 00:32:43,480 --> 00:32:45,920 El señor Griffin dejó a la verdadera víctima de este crimen 560 00:32:45,920 --> 00:32:48,520 desangrándose hasta morir en una calle de Londres. 561 00:32:48,520 --> 00:32:51,840 La Corona solicitará pruebas de las creencias homofóbicas del señor Griffin 562 00:32:51,840 --> 00:32:54,360 que llevó a esa acción y a la conducta dolosa. 563 00:32:54,360 --> 00:32:56,560 Gracias, señor Steel. 564 00:33:01,200 --> 00:33:07,280 Señor Ridley, su solicitud se rechaza el despido. 565 00:33:18,000 --> 00:33:20,640 ¿Cómo está ella? 566 00:33:20,640 --> 00:33:26,000 ¿Le has preguntado? ¡Dios mío, no! ¿Tienes? 567 00:33:26,000 --> 00:33:30,840 En realidad no. ha sido dificil para encontrar el tiempo. 568 00:33:30,840 --> 00:33:32,600 Por el amor de Dios, eres su amiga. 569 00:33:32,600 --> 00:33:39,160 Encuentra el momento adecuado, pregúntale cómo está y luego cuéntamelo. 570 00:33:43,440 --> 00:33:46,360 Así que la cuestión clave es si las heridas eran tratables, 571 00:33:46,360 --> 00:33:51,200 si la asistencia de emergencia podría han evitado o retrasado la muerte. 572 00:33:55,320 --> 00:34:00,280 Escucha, deberías estar... más involucrado en este. 573 00:34:00,280 --> 00:34:06,480 Dividiremos a los testigos. tu llamas el patólogo y el sargento Drake. 574 00:34:08,640 --> 00:34:11,080 ¿En serio? Sí. 575 00:34:11,080 --> 00:34:13,520 Uh, mantenlos a ambos concentrados 576 00:34:13,520 --> 00:34:16,560 sobre los deberes de Griffin y el alcance de su mala conducta. 577 00:34:21,040 --> 00:34:25,280 ¿Qué? Has hecho toda la investigación, toda la preparación. 578 00:34:25,280 --> 00:34:27,400 Tú lo sabes mejor que yo. 579 00:34:33,040 --> 00:34:35,440 ¿Y esa es la única razón? Estás listo. 580 00:34:35,440 --> 00:34:39,880 Estás haciendo esto para hacer cosas mejor. Es una cuestión de simpatía. 581 00:34:39,880 --> 00:34:43,560 No parezcas un caballo regalado en el boca. Estás listo para dar un paso adelante. 582 00:34:46,280 --> 00:34:49,480 Gracias. No te decepcionaré. 583 00:35:29,160 --> 00:35:32,040 Sargento Drake, ¿cuánto tiempo ¿Has conocido a Ray Griffin? 584 00:35:32,040 --> 00:35:35,320 Ray Griffin y yo hemos trabajado juntos durante nueve años, 585 00:35:35,320 --> 00:35:38,200 durante el cual lo encontré ser un oficial ejemplar, 586 00:35:38,200 --> 00:35:40,480 altamente valorado por la comunidad a la que sirve. 587 00:35:40,480 --> 00:35:42,880 ¿Podrías recitar la primera línea? del juramento policial 588 00:35:42,880 --> 00:35:46,080 que usted y Ray Griffin tomaron ¿Cuándo te uniste al servicio, por favor? 589 00:35:46,080 --> 00:35:48,600 ¿Lo siento? El juramento prestado por los agentes de policía. 590 00:35:48,600 --> 00:35:50,880 ¿Podrías recitar la primera línea? 591 00:35:50,880 --> 00:35:53,240 Lo hago solemne y sinceramente. declarar y afirmar 592 00:35:53,240 --> 00:35:57,880 que lo haré bien y verdaderamente servir a nuestra Soberana Señora la Reina 593 00:35:57,880 --> 00:35:59,600 en la oficina del agente, 594 00:35:59,600 --> 00:36:03,280 sin favor ni cariño, malicia o mala voluntad. 595 00:36:03,280 --> 00:36:06,280 Gracias. ¿Podrías leer el texto? en el frente de este folleto? 596 00:36:14,840 --> 00:36:18,080 '"Si un hombre se acuesta con un varón como los que se acuestan con mujer, 597 00:36:18,080 --> 00:36:20,120 Ambos se han comprometido una abominación 598 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 y seguramente lo harán ser ejecutado." Levítico XX, 13.' 599 00:36:23,680 --> 00:36:26,160 Ray Griffin produjo ese folleto 600 00:36:26,160 --> 00:36:29,680 y ponerlo debajo de los casilleros de gay Los PC Abbie Mellini y Nick Bentley. 601 00:36:31,320 --> 00:36:36,760 Sargento Drake, ¿está de acuerdo en que tales un acto contradice el juramento policial 602 00:36:36,760 --> 00:36:40,120 al demostrar de hecho mala voluntad y malicia hacia los oficiales homosexuales? 603 00:36:40,120 --> 00:36:42,280 Somos un país que cree en la libertad de expresión. 604 00:36:42,280 --> 00:36:44,240 ¿Espera que los oficiales bajo tu mando 605 00:36:44,240 --> 00:36:47,760 ¿ir en ayuda de un moribundo? Bueno, cada caso es diferente. 606 00:36:47,760 --> 00:36:50,880 Es posible que exista un riesgo: Consideras como deber público de un funcionario 607 00:36:50,880 --> 00:36:55,120 para ayudar a un moribundo? Sí. 608 00:36:55,120 --> 00:36:57,200 Entonces, si un oficial no cumplió con este deber 609 00:36:57,200 --> 00:37:00,800 él no sólo estaría violando su juramento, pero ¿culpable de mala conducta? 610 00:37:02,560 --> 00:37:05,600 La bala cortó la arteria femoral, 611 00:37:05,600 --> 00:37:08,040 causando una pérdida masiva de sangre. 612 00:37:08,040 --> 00:37:10,160 ¿Cuánto tiempo tomó? para que muera desangrado? 613 00:37:10,160 --> 00:37:13,160 Según la evidencia que leí, un poco más de cuatro minutos. 614 00:37:13,160 --> 00:37:15,760 Entonces, si la ayuda hubiera llegado dentro de cuatro minutos, 615 00:37:15,760 --> 00:37:18,120 ¿Las posibilidades de PC Bentley de aumento de la supervivencia? 616 00:37:18,120 --> 00:37:21,840 Absolutamente. Gracias. No hay más preguntas. 617 00:37:27,000 --> 00:37:30,720 Las posibilidades de supervivencia del PC Bentley habría aumentado, dices. 618 00:37:30,720 --> 00:37:34,120 ¿Pero no estás seguro? Es imposible estar seguro. 619 00:37:34,120 --> 00:37:36,000 Estás seguro de la causa de la muerte. 620 00:37:36,000 --> 00:37:39,280 Bueno, sí. Como dije, la bala le cortó la arteria femoral. 621 00:37:39,280 --> 00:37:42,120 Bala de un disparo de Ade Young. 622 00:37:42,120 --> 00:37:45,120 En su opinión médica experta, 623 00:37:45,120 --> 00:37:51,080 ¿El PC Griffin causó alguna lesión? a PC Bentley? No. 624 00:37:51,080 --> 00:37:53,520 Bueno, si PC Griffin había llegado al lugar más rápidamente, 625 00:37:53,520 --> 00:37:57,320 recibió apoyo médico, ¿Habría sobrevivido PC Bentley? 626 00:37:57,320 --> 00:38:01,680 Es posible. Pero no... seguro. 627 00:38:02,520 --> 00:38:06,200 Lo hizo bien. ella te estará dando Una carrera por tu dinero muy pronto. 628 00:38:06,200 --> 00:38:08,720 Ella hace eso de todos modos. Tenemos un problema. 629 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 Acabo de recibir la palabra del junior de Ridley. 630 00:38:11,480 --> 00:38:14,640 Están desafiando el admisibilidad de las imágenes de CCTV. 631 00:38:14,640 --> 00:38:18,000 Ah, soy Limbo Ridley, de nuevo. 632 00:38:18,000 --> 00:38:22,480 Es una parte clave de su caso. si está fuera, estás en un gran problema. 633 00:38:22,480 --> 00:38:26,960 Mi señora, este metraje es de tan mala calidad. 634 00:38:26,960 --> 00:38:29,000 Está borroso y granulado. 635 00:38:29,000 --> 00:38:32,240 Realmente debería excluirse bajo la Sección 78 de PACE. 636 00:38:32,240 --> 00:38:35,560 Mi señora, esta es la primera vez. la defensa ha planteado la cuestión. 637 00:38:35,560 --> 00:38:38,720 donde hay tiene poco o ningún valor probatorio 638 00:38:38,720 --> 00:38:42,320 a la evidencia, pero el potencial por efectos perjudiciales graves, 639 00:38:42,320 --> 00:38:44,320 la evidencia no debería ser admitido. 640 00:38:44,320 --> 00:38:48,480 Simplemente no es seguro irse este metraje al jurado, mi señora. 641 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 La calidad no es lo suficientemente buena para estar seguro de que es mi cliente. 642 00:38:51,400 --> 00:38:55,080 Se debe dejar que el jurado decida eso para ellos mismos. 643 00:38:55,080 --> 00:38:57,160 No, no estoy con usted, señor Steel. 644 00:38:57,160 --> 00:39:00,680 La calidad de las imágenes. deja demasiado que desear. 645 00:39:00,680 --> 00:39:03,360 El efecto perjudicial de la evidencia 646 00:39:03,360 --> 00:39:06,680 supera con creces cualquier valor probatorio que pueda tener. 647 00:39:06,680 --> 00:39:11,960 El CCTV y cualquier referencia al mismo será excluido. 648 00:39:15,440 --> 00:39:17,240 ¿Qué hacemos ahora? 649 00:39:18,160 --> 00:39:20,720 Te lo dije, no tengo nada vale la pena decirlo en el tribunal. 650 00:39:20,720 --> 00:39:23,080 Barney, el juez no deja entrar el CCTV. 651 00:39:23,080 --> 00:39:25,120 Te necesitamos como testigo. Lo has visto. 652 00:39:25,120 --> 00:39:28,400 Ray Griffin te habló de ello. Tienes que decírselo al jurado. 653 00:39:28,400 --> 00:39:31,360 No sé de qué estás hablando. Nunca veo ninguna CCTV de Ray. 654 00:39:31,360 --> 00:39:35,040 ¿Qué? Ray es un buen hombre. 655 00:39:35,040 --> 00:39:39,400 Un gran oficial. Esa noche llegó tarde. 656 00:39:39,400 --> 00:39:43,040 Barney, por favor. Necesitamos que digas la verdad, 657 00:39:43,040 --> 00:39:46,800 o podría no ser considerado responsable por la muerte de Nick Bentley. 658 00:39:46,800 --> 00:39:52,920 No tengo nada que decir. Necesito... seguir con mi trabajo. 659 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 Alguien debe haber llegado hasta Barney. 660 00:39:59,920 --> 00:40:02,920 Me imagino que Griffin tiene amigos. en todas partes, no sólo en la policía. 661 00:40:02,920 --> 00:40:04,920 Deben haber puesto a Barney bajo presión. 662 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 Entonces haces lo mismo a Ray Griffin en el estrado de los testigos. 663 00:40:07,360 --> 00:40:11,200 Desarmalo, James. Es tu única esperanza de ganar. 664 00:40:11,520 --> 00:40:13,720 Me uní a la fuerza en 1989. 665 00:40:13,720 --> 00:40:18,720 He estado sirviendo con orgullo la comunidad durante 20 años. 666 00:40:18,720 --> 00:40:22,160 Toda mi carrera se ha centrado en servir al público. 667 00:40:22,160 --> 00:40:24,880 ¿Cuál es tu opinión sobre los homosexuales? agentes de policía, PC Griffin? 668 00:40:24,880 --> 00:40:29,240 Si continúan con el trabajo, No me molestes, no me importa. 669 00:40:32,480 --> 00:40:35,160 Solo sigo lo que dice en la Biblia. 670 00:40:35,160 --> 00:40:37,120 ¿A qué iglesia asistes? 671 00:40:37,120 --> 00:40:39,520 Nunca he encontrado uno eso funcionó para mí. 672 00:40:39,520 --> 00:40:42,080 Pero mi fe es muy importante. 673 00:40:42,080 --> 00:40:44,960 No eres realmente un hombre religioso en absoluto, ¿verdad? 674 00:40:44,960 --> 00:40:47,440 ¿Le pido perdón? No perteneces a una iglesia. 675 00:40:47,440 --> 00:40:50,400 Levantas frases de la Biblia, fuera de contexto, 676 00:40:50,400 --> 00:40:53,240 desprovisto de comprensión, para justificar tus propios prejuicios. 677 00:40:53,240 --> 00:40:57,280 Esto es intolerancia disfrazado de fe, ¿no es así? 678 00:40:57,280 --> 00:41:00,200 Eres un insulto para todos esos que realmente tienen fe genuina - 679 00:41:00,200 --> 00:41:01,880 Mi señora, no logro ver 680 00:41:01,880 --> 00:41:04,920 cómo el asunto privado de La fe del PC Griffin es relevante. 681 00:41:04,920 --> 00:41:09,040 Las creencias del PC Griffin son fundamentales para su motivo para comportarse mal. 682 00:41:09,040 --> 00:41:10,880 Siga adelante, señor Steel. 683 00:41:16,440 --> 00:41:19,160 ¿Dónde estabas cuando PC Bentley? yacer desangrándose hasta morir? 684 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 Estaba bajando de la calle Leake. 685 00:41:23,480 --> 00:41:26,160 Escuché mal mi radio. Llegué lo más rápido que pude. 686 00:41:29,480 --> 00:41:31,280 ¿Estás bastante seguro de eso? 687 00:41:31,280 --> 00:41:33,200 Cien por ciento. 688 00:41:33,200 --> 00:41:35,920 Cuántas veces en tu carrera ¿Has oído mal tu radio? 689 00:41:35,920 --> 00:41:39,480 No podría decirlo de improviso. Es raro pero sucede. 690 00:41:39,480 --> 00:41:43,440 Corrí hacia Creake Street tan pronto como me di cuenta de mi error. 691 00:41:43,440 --> 00:41:46,120 ¿Por qué los tiempos de tu ejecutar sumar, PC Griffin? 692 00:41:46,120 --> 00:41:48,920 Porque no lo logré todo el camino hasta allí. 693 00:41:48,920 --> 00:41:52,600 No sucedió como lo describe, ¿verdad? eso? No escuchaste mal tu radio. 694 00:41:52,600 --> 00:41:56,200 Escuchaste que le dispararon a Nick Bentley. Fuiste a Creake St, 695 00:41:56,200 --> 00:41:59,320 y se negó a dar atención médica ayuda que podría haberlo salvado. 696 00:41:59,320 --> 00:42:00,960 No es cierto. Al no ayudar, 697 00:42:00,960 --> 00:42:04,320 te portaste mal, negando cada valor por el que dices trabajar. 698 00:42:04,320 --> 00:42:05,960 Hice lo mejor que pude esa noche. 699 00:42:05,960 --> 00:42:10,880 No dejaste morir a Nick Bentley. Traicionaste cada gramo de confianza 700 00:42:10,880 --> 00:42:14,440 los lugares públicos en sus policías, ¿no? 701 00:42:14,440 --> 00:42:17,160 No soy yo quien disparó el arma, señor. 702 00:42:17,720 --> 00:42:20,880 ¿Conoces la parábola? del Buen Samaritano, PC Griffin? 703 00:42:20,880 --> 00:42:22,640 Por supuesto que sí. 704 00:42:22,640 --> 00:42:24,760 ¿Qué clase de samaritano eres? 705 00:42:24,760 --> 00:42:28,400 No le hice ningún daño a ese chico. 706 00:42:29,440 --> 00:42:31,920 Nick Bentley tenía 24 años. 707 00:42:31,920 --> 00:42:37,280 Era respetado y amado por todos los que lo conocieron. 708 00:42:37,280 --> 00:42:39,400 Tenía un futuro brillante por delante - 709 00:42:39,400 --> 00:42:42,520 un futuro truncado 710 00:42:42,520 --> 00:42:46,520 por el fracaso de Ray Griffin para ayudarlo... 711 00:42:46,520 --> 00:42:50,600 ...porque Nick Bentley era gay. Al no poder ayudar a Nick Bentley, 712 00:42:50,600 --> 00:42:54,520 el acusado deliberadamente se portó mal, 713 00:42:54,520 --> 00:42:59,640 y violó la confianza todos colocamos en nuestros funcionarios públicos. 714 00:43:01,800 --> 00:43:05,640 No existe una ley del buen samaritano. 715 00:43:05,640 --> 00:43:10,320 En pocas palabras, no somos obligados a ayudarse unos a otros. 716 00:43:10,320 --> 00:43:12,240 Cualesquiera que sean los acontecimientos de esa noche, 717 00:43:12,240 --> 00:43:16,640 PC Grifo no cometió ninguna mala conducta. 718 00:43:16,640 --> 00:43:20,720 Ese es un cargo serio con graves consecuencias. 719 00:43:20,720 --> 00:43:25,440 ¿Sería correcto condenar un oficial de policía muy respetado 720 00:43:25,440 --> 00:43:28,400 porque un traficante de drogas ¿Mató a su colega? 721 00:43:28,400 --> 00:43:34,840 No. Le insto a que no lo condene. 722 00:43:35,760 --> 00:43:39,520 En relación con el recuento de mala conducta en cargos públicos, 723 00:43:39,520 --> 00:43:44,320 ¿Encuentra al acusado? ¿culpable o no culpable? 724 00:43:44,320 --> 00:43:47,520 No culpable. 725 00:44:36,640 --> 00:44:38,680 Tal vez nos equivocamos al ir tras él. 726 00:44:38,680 --> 00:44:43,160 No. Teníamos un deber para con Nick Bentley. 727 00:44:45,040 --> 00:44:48,440 Bueno, al menos hemos trazado una línea la arena. Para que nunca vuelva a suceder. 728 00:44:48,440 --> 00:44:52,400 ¿Realmente piensas ¿Hemos llegado tan lejos? 729 00:44:52,400 --> 00:44:55,040 Sucederá de nuevo. 730 00:44:55,040 --> 00:44:58,120 Y la próxima vez, los conseguiremos. 731 00:45:06,160 --> 00:45:08,200 Subtítulos del ITFC